~ 겹쳐서kyeop cheo seo 참석하기cham seo ka gi 어려워요eo ryeo wo yo.

~ 겹쳐서 참석하기 어려워요.のイラスト

意味

〜と予定が重なっていて参加が難しいです。

解説

予定が重なって参加できないことを伝える表現。丁寧に理由を短く示して断る場面で使う

例文

이번i beon 모임에 오실 수ssu 있어요i sseo yo?

今度の集まりに来られますか？

다른ta reun 약속이 겹쳐서kyeop cheo seo 참석하기 어려워요.

他の約束と重なっていて参加が難しいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会、結婚式、集まりなどに招待された際、先約があるため参加できないことを丁寧に伝える場面で使います。同僚や知人、ビジネス関係の相手にも角を立てずに断ることができます。理由を端的に示しつつ、申し訳なさをやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 선약이 있어서 참석이 힘들 것 같아요.

    先約があって参加が難しそうです。　（先約があることをより明確に伝える定番の表現です。）

  • 일정이 겹쳐서 가기 어려워요.

    予定が重なっていて行くのが難しいです。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

  • 다른 약속과 겹쳐서 참석하지 못하게 되었습니다.

    他の約束と重なってしまい参加できなくなりました。　（かしこまった場面や目上の人へ丁寧に断るフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 아쉽지만 어쩔 수 없죠. 다음번에 꼭 봐요.

    残念ですが仕方がないですね。次回ぜひ会いましょう。

  • 알겠습니다. 다음 기회에 함께해요.

    分かりました。次の機会にぜひご一緒しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 다른 일과 重なって 参加できません（중복해서 など直訳を使う）

    ○ 다른 일과 겹쳐서 참석하기 어려워요.

    日程の重複には漢字語の「重複」ではなく固有語の「キョプチダ」を使うのが自然です。

  • ✕ 참석할 수 없어요.

    ○ 참석하기 어려워요. / 참석이 힘들 것 같아요.

    「できません」と断言すると冷たく聞こえるため、「難しいです」とぼかす方が丁寧です。

「~ 겹쳐서 참석하기 어려워요.」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「다른 약속과（他の約束と）」や「출장 일정과（出張の予定と）」のように、「名詞＋과/와（〜と）」の形を入れて、何と重なっているのかを具体的に表します。単に「일정이 겹쳐서（予定が重なって）」と始めることも多いです。
Q. 友達相手にはどう崩して言えますか？
語尾の「〜ヨ」を取って「〜 겹쳐서 가기 힘들어（〜と重なってて行くのしんどい）」や「〜 겹쳐서 못 가（〜と重なって行けない）」と言えば、親しい友人に対する自然なタメ口表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 겹쳐서 참석하기 어려워요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 겹쳐서 참석하기 어려워요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ