담당자tam dang ja ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

担当者の〜はどうなっていますか？

解説

担当者の情報を尋ねる表現。相手に担当者の名前などを丁寧に尋ねるときに用いられ、電話や受付でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先に電話をかけたり受付で問い合わせたりする際によく使われます。担当者の氏名や連絡先、部署名などを直接的すぎず、礼儀正しくスマートに尋ねたいときに最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 담당자분 성함이 어떻게 되시나요?

  ご担当者様のお名前は何とおっしゃいますか？　（相手に敬語を重ねてさらに丁重に尋ねる表現です。）

• 담당자가 누구인가요?

  担当者は誰ですか？　（直接的な表現のため、社内や親しい間柄で使います。）

• 담당자 연락처 좀 알 수 있을까요?

  ご担当者の連絡先を教えていただけますか？　（連絡先を教えてもらえるか伺う柔らかい依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 마케팅팀 김민수 대리입니다.

  マーケティングチームのキム・ミンス代理です。

• 제가 이번 프로젝트 담당자입니다. 무슨 일이신가요?

  私が今回のプロジェクトの担当者です。ご用件は何でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 담당자 이름이 뭐예요?

  ○ 담당자 성함이 어떻게 되시나요?

  ビジネスの場で「名前は何ですか」と直訳調で聞くと不躾に聞こえるためです。