~ 압축해서ap chu kae seo 제출해도che chul hae do 돼요twae yo?

意味

〜を圧縮して提出してもいいですか？

解説

何かを圧縮して提出してよいかを尋ねる表現。主にファイルを送る前に相手の許可をやわらかく確認するときに使い、上司や同僚どちらにも問題なく使える丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや大学などで、容量が大きい複数のファイルをまとめて送る際に使います。提出先の相手に対して、ZIPファイル等に圧縮して送っても問題ないか柔らかく確認するニュアンスです。同僚や上司、取引先に対しても失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 압축 파일로 보내드려도 될까요?

  圧縮ファイルでお送りしてもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、社外や目上の人への連絡に適した表現です。）

• 압축해서 보내도 돼요?

  圧縮して送ってもいいですか？　（「提出」ではなく単に「送る」と言いたい場合の表現です。）

• ZIP 파일로 드려도 되나요?

  ZIPファイルでお渡ししてもいいですか？　（形式を具体的に指定して尋ねる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 압축해서 보내주세요.

  はい、圧縮して送ってください。

• 죄송하지만 개별 파일로 올려주시겠어요?

  申し訳ありませんが、個別のファイルでアップロードしていただけますか？

• 네, 편하신 방법으로 제출하시면 됩니다.

  はい、やりやすい方法で提出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 압축해 가지고 제출해도 돼요?

  ○ 압축해서 제출해도 돼요?

  「〜해 가지고」は口語的でくだけすぎているため、提出時には避けます。