보증금po jeung geum ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

保証金〜を教えてください。

解説

保証金の金額を尋ねる表現。契約や物件確認で具体的な額や敷金に含まれる項目を相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋で物件を探す際や、賃貸契約の条件を確認する場面で使います。不動産仲介人や大家さんに対して、必要な保証金の具体的な金額を丁寧に尋ねる表現です。韓国の住まい探しでは保証金の額が家賃に直結するため、最初によく確認されます。

言い換え・似た表現

• 보증금이 얼마예요?

  保証金はいくらですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 보증금은 어느 정도인가요?

  保証金はどのくらいでしょうか？　（おおよその目安や相場を柔らかく尋ねる表現です。）

• 보증금 조건을 알 수 있을까요?

  保証金の条件を教えていただけますか？　（より丁寧で、金額だけでなく調整の可否なども含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 보증금은 천만 원이에요.

  保証金は1000万ウォンです。

• 보증금 오백에 월세 오십만 원입니다.

  保証金500万ウォンに月々の家賃50万ウォンです。

よくある間違い

• ✕ 시시키 알려 주세요.

  ○ 보증금 알려 주세요.

  日本の「敷金」は通じないため、韓国の制度である「保証金」という単語を使います。