~ 충분해요chung bun hae yo?

~ 충분해요?のイラスト

意味

〜で十分ですか？

解説

必要量や程度が足りているかを尋ねる表現。依頼や確認で使われることが多く、相手に丁寧に足りるかどうかを確かめるニュアンスを持つ

例文

이i 재료만으로 충분해요chung bun hae yo?

この材料だけで十分ですか？

네ne, 그keu 정도면 충분해요chung bun hae yo.

はい、その程度で十分です。

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の量や作業時間、予算などが足りているかを相手に確認する場面で使います。飲食店で店員が量を気遣う際や、ビジネスで相手に必要な資料・時間を尋ねる際にも適しています。相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 이걸로 충분하세요?

    これで十分でいらっしゃいますか？　（尊敬の語尾が入り、目上の相手や客に対してより丁寧です。）

  • 이 정도면 돼요?

    このくらいでいいですか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

  • 부족하지 않으세요?

    足りなくないですか？　（不足がないかを気遣う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 충분해요. 감사해요.

    はい、十分です。ありがとうございます。

  • 조금만 더 주실 수 있어요?

    もう少しだけいただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 그것으로 충분해요?

    ○ 그걸로 충분해요?

    口語では助詞を縮約した表現のほうが自然に聞こえます。

「~ 충분해요?」のよくある質問

Q. 前に助詞は何をつけますか？
名詞の後に「〜で」を意味する助詞「로 / 으로」をつけて「이걸로 충분해요?（これで十分ですか？）」のように使うのが一般的です。時間の場合は「한 시간이면（1時間あれば）」のように仮定の表現をつなげることも多いです。
Q. タメ口では何と言いますか？
語尾の「요」をとって「충분해?」と言えば「十分？/足りてる？」というタメ口になります。友達同士で食べ物をシェアする際や、遊ぶ時間を決めるときなどに気軽に使える自然な表現です。

「~ 충분해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ