~의ui 반납일이pan na bi ri 언제예요eon je ye yo?

意味

〜の返却期限はいつですか？

解説

返却期限を尋ねる表現。貸し出した物の返却日を丁寧に確認するときに使う、図書館やレンタルでの定型表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を借りたり、店舗でWi-Fiやレンタカーなどを利用したりする際に、返却期日を店員や係員に確認する場面で使います。相手に対して失礼にならず、日常的によく使われる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 반납해야 돼요?

  いつまでに返却しなければなりませんか？　（義務のニュアンスを含み、より口語的で自然な表現です。）

• ~의 반납 기한이 언제인가요?

  〜の返却期限はいつですか？　（「返却日」より「期限」に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• 반납일이 며칠이에요?

  返却日は何日ですか？　（日付そのものを具体的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지예요.

  今週の金曜日までです。

• 다음 주 월요일까지 반납해 주시면 돼요.

  来週の月曜日までに返却していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 반납 날이 언제예요?

  ○ 반납일이 언제예요? または 반납하는 날이 언제예요?

  漢字語の「返却（반납）」には固有語の「날」ではなく漢字語の「日（일）」を合わせるのが自然です。