마중ma jung 사람sa ram 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

迎えに来る人の連絡先は〜です。

解説

迎えに来る人の連絡先を伝える表現。空港やホテルなど送迎の案内で相手に電話番号や代表窓口を知らせるときに使い、状況に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港やホテルなどで、第三者が迎えに来る手配をした際に、相手へその人の連絡先を伝える場面で使います。旅行者や知人に対して親切に案内する時の自然で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 픽업 기사님 연락처는 ~예요.

  送迎ドライバーの連絡先は〜です。　（ドライバーが迎えに来る場合にぴったりな表現です。）

• 마중 나갈 분 연락처는 ~입니다.

  お迎えにあがる方の連絡先は〜です。　（ビジネスや接客で使える、より丁寧でかしこまった表現です。）

• 데리러 갈 사람 연락처는 ~야.

  迎えに行く人の連絡先は〜だよ。　（友人や年下の相手に親密に伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 도착해서 연락해 볼게요.

  ありがとうございます。到着したら連絡してみます。

• 네, 메모해 둘게요.

  はい、メモしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 마중 사람 (不自然な直訳)

  ○ 마중 나올 사람 / 픽업 담당자

  名詞同士を並べるより連体形にするか担当者などの語を使うと自然です。