나갈na gal 때ttae 문mun 잠그면cham geu myeon 돼요twae yo?

意味

出かけるとき、ドアに鍵をかけてもいいですか？

解説

許可を求める表現。出かける際に相手の同意をやわらかく確認するときに使い、礼儀正しい丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう民泊やホストファミリーの家、知人のオフィスなどから外出する際に使います。鍵を閉めて出るべきか、その手順で問題ないかを相手にやさしく確認する表現です。押しつけがましさがなく、礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 나갈 때 문 잠가도 돼요?

  出かけるとき、ドアに鍵をかけてもいいですか？　（より直接的に可否の許可を求めるニュアンスです。）

• 나갈 때 문 잠그고 갈까요?

  出かけるとき、ドアに鍵をかけていきましょうか？　（相手への気遣いとして自ら提案する言い方です。）

• 나갈 때 문 잠가야 하나요?

  出かけるとき、ドアに鍵をかけなければなりませんか？　（施錠が必要なルールかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그냥 닫고 나가시면 돼요.

  はい、そのまま閉めて出られれば大丈夫ですよ。

• 네, 아래쪽 열쇠로 잠가 주세요.

  はい、下の鍵で施錠してください。

• 아니요, 제가 곧 나갈 거라 그냥 두세요.

  いいえ、私がすぐ出るのでそのままにしておいてください。

よくある間違い

• ✕ 문 닫으면 돼요?（鍵を閉めたい場面で）

  ○ 문 잠그면 돼요?

  「닫다」は扉を閉めるだけで、施錠を意味しないためです。

• ✕ 문 잠가면 돼요?

  ○ 문 잠그면 돼요?

  語幹が「잠그-」なので、条件の語尾がつくと「잠그면」になります。