~ 대면인가요tae myeo nin ga yo, 온라인인가요ol la i nin ga yo?

意味

〜は対面ですか、オンラインですか？

解説

開催形式を対面かオンラインか尋ねる表現。会議や授業、面談などで相手にどちらで行うかを穏やかに確認するときに使い、丁寧さは中程度で日常からビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業、セミナー、会議、面談などの開催形式を確認したいときに使います。相手に直接会うのか、それともネット経由で参加するのかを柔らかく尋ねる表現です。大学の講義やビジネスの打ち合わせなど、幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• 대면으로 진행하나요, 아니면 온라인인가요?

  対面で行いますか、それともオンラインですか？　（進行形式をより具体的に尋ねる自然な表現です。）

• 대면인가요, 비대면인가요?

  対面ですか、非対面ですか？　（オンラインの代わりに「非対面」を用いた表現です。）

• 대면인지 온라인인지 알 수 있을까요?

  対面かオンラインか教えていただけますか？　（ビジネスなどで使える、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 이번에는 대면으로 진행할 예정이에요.

  今回は対面で行う予定です。

• 온라인 줌으로 진행할 것 같아요.

  オンラインのズームで行うことになりそうです。

• 둘 다 가능하니까 편하신 쪽으로 선택해 주세요.

  どちらも可能なので、ご都合のよいほうをお選びください。

よくある間違い

• ✕ 직접인가요, 온라인인가요?

  ○ 대면인가요, 온라인인가요?

  「直接」も通じますが、開催形式としては「対面」を使うのが自然です。