기호

「기호」の例文例文

「기호」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  개인의 기호는 다 다릅니다.

  個人の好みは人それぞれ違います。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선물을 고를 때는 상대방의 기호를 먼저 고려해야 합니다.

  プレゼントを選ぶときは、まず相手の好みを考慮しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회에서는 소비자의 기호 변화를 신속하게 파악하는 기업만이 시장에서 살아남을 수 있습니다.

  現代社会では、消費者の嗜好の変化を迅速に把握する企業だけが市場で生き残ることができます。

• 日常会話

  색상은 네 기호에 맞게 골라 봐.

  色はあなたの好みに合わせて選んでみて。

「기호」の意味ごとの使い方

• 記号

  이 표에서 별표 기호는 중요한 내용을 나타내요.

  この表では、星印の記号は重要な内容を表します。

「기호」の使い方使い方

• 기gi호ho에e 맞mat추chu다da

  好みに合わせる

  손님의 기호에 맞춰 메뉴를 바꿨어요.お客様の好みに合わせてメニューを変えました。

• 기gi호ho를reul 존jon중jung하ha다da

  好みを尊重する

  회사는 직원들의 기호를 존중해야 해요.会社は社員の好みを尊重しなければなりません。

• 기gi호ho가ga 다da양yang하ha다da

  好みが多様だ

  사람마다 음악에 대한 기호가 다양해요.人によって音楽の好みは多様です。

「기호」とよく一緒に使う語

• 기호에 맞다　好みに合う
  （맞다：合う）
• 기호에 따라　好みに応じて
  （따르다：ついていく）
• 기호를 고려하다　好みを考慮する
  （고려하다：考慮する）
• 기호가 다르다　好みが違う
  （다르다：違う）

「기호」の類義語との違い類義語との違い

기gi호ho: ある物や事柄に対する好みの度合いや傾向。
취chwi향hyang: 日常的に好んで選ぶものや好む傾向。
선seon호ho: 特定のものを他より好む気持ちや選択の傾向。
호ho불bul호ho: 好きと嫌いが分かれる好みの差や傾向。

「기호」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi 무mu엇eo을seul 좋jo아a하ha거geo나na 선seon호ho하ha는neun 성seong향hyang이i나na 정jeong도do를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

「기호」のよくある間違い

• ✕ 기호를 맞추다

  ○ 기호에 맞추다

  日本語の「好みに合わせる」は「好みを」の形なので、助詞をそのまま「를」としやすいですが、韓国語では「기호에 맞추다」とします。