짐chim ~ 맡겨도mat kkyeo do 돼요twae yo?

짐 ~ 맡겨도 돼요?のイラスト

意味

荷物を〜預けてもいいですか？

解説

荷物を預ける許可を尋ねる表現。店やホテルのカウンターに短時間預けていいか丁寧に確認するときに使う、比較的丁寧で柔らかい言い方

例文

짐chim 여기yeo gi 맡겨도mat kkyeo do 돼요twae yo?

荷物をここに預けてもいいですか？

네ne, 여기yeo gi 카운터에 맡기시면mat kki si myeon 돼요twae yo.

はい、こちらのカウンターに預けてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、飲食店などで、チェックイン前や食事中に荷物を預かってほしいときに使います。店員やフロントスタッフに対して柔らかく許可を求める丁寧な表現で、旅行中によく使う定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 짐 좀 맡겨도 될까요?

    荷物を少し預けてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

  • 짐을 맡길 수 있나요?

    荷物を預けることはできますか？　（サービスとして預かりが可能かを尋ねる表現です。）

  • 짐 좀 부탁드려도 될까요?

    荷物を少しお願いしてもよろしいですか？　（ホテルなどで使われる、さらにかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 두시면 돼요.

    はい、こちらに置いてくだされば大丈夫ですよ。

  • 죄송하지만 짐 보관은 안 돼요.

    申し訳ありませんが、荷物のお預かりはできません。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 부탁해도 돼요?

    ○ 짐 좀 맡겨도 돼요?

    日本語の感覚で「お願いしてもいいですか」と直訳すると不自然です。

「짐 ~ 맡겨도 돼요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「ちょっと」という意味の「チョム（좀）」を入れるのが最も自然です。お願いする際の当たりを柔らかくする働きがあります。また、「ここに（ヨギエ）」などの場所を表す言葉を入れることもできます。
Q. 何時まで預けられるか聞くには？
「ミョッシッカジ ポグァン トゥェヨ?（何時まで保管できますか？）」や「ミョッシッカジ マッキョド トゥェヨ?（何時まで預けてもいいですか？）」と続けて質問するとスムーズに確認できます。

このフレーズの単語を英語では

「짐 ~ 맡겨도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「짐 ~ 맡겨도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ