초안에cho a ne ~ 달아ta ra 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

初稿に〜を付けていただけますか？

解説

下書きに注釈やコメントを加える依頼表現。ビジネス・日常どちらでも使え、礼儀正しく頼む場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企画書や報告書などの下書き（初稿）を作成した際、同僚や上司、取引先にフィードバックやコメントを依頼する場面で使います。相手に負担をかけすぎないよう配慮しつつ、改善のための助言を求める丁寧でビジネスに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 초안에 의견 좀 남겨 주실 수 있나요?

  初稿にご意見を少し残していただけますか？　（コメントより「意見」を求めるニュアンスです。）

• 초안에 피드백 부탁드려도 될까요?

  初稿にフィードバックをお願いしてもよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、目上の人にも使いやすい表現です。）

• 초안에 메모 달아 주세요.

  初稿にメモを付けてください。　（同僚など親しい間柄でシンプルに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 코멘트 달아 드릴게요.

  はい、確認してコメントをお付けしますね。

• 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  ただいま確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 초안에 코멘트를 붙여 주실 수 있나요?

  ○ 초안에 코멘트 달아 주실 수 있나요?

  日本語の「付ける」を直訳せず、コメントには「달다」を使います。