다음부터는ta eum bu teo neun ~로ro 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

今後は〜でお願いします。

解説

今後の対応方法を指定して頼む表現。丁寧で日常でも仕事でも使え、連絡手段ややり方を変えてほしいときにやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、連絡手段や業務の手順などを次回から変更してほしいときに使います。相手のこれまでのやり方を頭ごなしに否定せず、「次からはこちらに合わせてほしい」と角を立てずにやわらかくお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다음부터는 ~로 해주세요.

  次からは〜にしてください。　（日常会話で使いやすい、少し直接的な依頼表現です。）

• 다음부터는 ~로 부탁드립니다.

  今後は〜でお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスメールなどに最適です。）

• 앞으로는 ~로 진행해 주시면 감사하겠습니다.

  今後は〜で進めていただけますと幸いです。　（ビジネスシーンでより改まって丁重に頼む言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음부터는 그렇게 할게요.

  はい、分かりました。次からはそうしますね。

• 확인했습니다. 다음부터 주의하겠습니다.

  確認いたしました。次から気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 다음부터는 메일로 부탁해요.

  ○ 다음부터는 메일로 부탁드려요.

  目上の人や仕事相手には「부탁해요」だと少しフランクすぎるため、「부탁드려요」を使います。