~ 분실하면pun sil ha myeon 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 하나요ha na yo?

~ 분실하면 어떻게 해야 하나요?のイラスト

意味

〜をなくした場合はどうすればいいですか？

解説

紛失時の対処を尋ねる丁寧な質問。荷物や携帯をなくした場合に、追跡やサービス停止など具体的な手順を相手に促す場面で使う。

例文

휴대폰을 분실하면 어떻게eo tteo ke 해야 하나요?

携帯電話を紛失した場合はどうすればいいですか？

통신사에 연락해 일단il dan 서비스를 정지시키고 위치추적을 시도해 보세요po se yo.

通信会社に連絡してまずサービスを停止し、位置追跡を試してみてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やお店、公共施設などで貴重品や荷物をなくした際に、係員やインフォメーション窓口で対処法を尋ねる場面で使います。困っている状況を伝えつつ、次に取るべき具体的な手続きを丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

  • ~ 잃어버리면 어떻게 해야 해요?

    〜をなくしたらどうすればいいですか？　（日常会話でよく使う、少し柔らかい表現です。）

  • ~ 분실했을 때는 어디로 문의해야 하나요?

    〜を紛失したときはどこに問い合わせればいいですか？　（連絡先や窓口の場所をピンポイントで尋ねる表現です。）

  • ~ 잃어버렸는데 어떻게 하죠?

    〜をなくしてしまったのですがどうしましょう？　（すでに紛失して焦っている心情が伝わる表現です。）

言われたときの返し方

  • 먼저 고객센터에 분실 신고를 하셔야 해요.

    まずカスタマーセンターに紛失届を出していただく必要があります。

  • 가까운 안내데스크나 경찰서에 가보세요.

    お近くの案内所か警察署に行ってみてください。

よくある間違い

  • ✕ ~ 잊어버리면 어떻게 해야 하나요?

    ○ ~ 잃어버리면 / 분실하면 어떻게 해야 하나요?

    韓国語で「忘れる」と「なくす」は単語が異なるため混同に注意が必要です。

「~ 분실하면 어떻게 해야 하나요?」のよくある質問

Q. 「분실」と「잃어버리다」の違いは？
「분실（紛失）」は漢字語で、案内窓口や公的な書類などで使われる硬く丁寧な響きがあります。一方「잃어버리다」は固有語で、会話で日常的によく使われる自然な表現です。どちらを使っても失礼には当たりません。
Q. すでに無くした時もこの形で使えますか？
「분실하면（なくしたら）」は仮定の形ですが、実際に今なくして対処法を聞く場面でもそのまま使えます。過去の事実をより明確に伝えたい場合は「분실했는데（紛失したのですが）」と言い換えるとより状況が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 분실하면 어떻게 해야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 분실하면 어떻게 해야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ