연락처를yeol lak cheo reul ~로ro 등록해teung no kae 주세요chu se yo.

意味

連絡先を〜として登録してください。

解説

連絡先を特定の名義で登録する依頼。丁寧にどの名前やカテゴリで保存してほしいかを相手に伝える場面で使い、ビジネスでも日常でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に自分の連絡先を保存してもらう際、希望する名前や肩書、ニックネームなどを指定して登録をお願いする場面で使います。ビジネスのやり取りから知人同士の連絡先交換まで幅広く使え、柔らかく丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 연락처는 ~로 저장해 주세요.

  連絡先は〜で保存してください。　（日常会話でスマホに保存してほしいときによく使います。）

• 이름을 ~로 올려 주시겠어요?

  名前を〜として載せていただけますか？　（名簿やグループチャットの表示名を変えてほしい場面向きです。）

• ~(으)로 등록 부탁드립니다.

  〜として登録をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで簡潔に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 저장할게요.

  はい、分かりました。そのように保存しますね。

• 네, 바로 수정해서 등록해 두겠습니다.

  はい、すぐに修正して登録しておきます。

よくある間違い

• ✕ 연락처를 ~에 등록해 주세요.

  ○ 연락처를 ~로 등록해 주세요.

  「〜として」「〜という名前で」という資格・名義を表すには「로/으로」を使います。