항공편은hang gong pyeo neun ~예요ye yo.

意味

便は〜です。

解説

フライトの時刻を伝える表現。出発・到着の時間や日付を答える場面で使い、日常会話で予定を伝える役割

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張の計画を話す際に、乗る予定の飛行機の便名や時間、日程を相手に伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、柔らかく予定を共有するときに適した表現です。空港での送迎を頼む際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 항공편은 ~입니다.

  便は〜です。　（ビジネスや目上の人に使う、より改まった表現です。）

• 비행기는 ~예요.

  飛行機は〜です。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた親しみやすい言い方です。）

• 비행기 시간은 ~예요.

  飛行機の時間は〜です。　（便名ではなく、特に発着時刻を強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 시간 맞춰서 마중 나갈게요.

  分かりました。時間に合わせて迎えに行きますね。

• 도착하면 연락해 주세요.

  到着したら連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 항공편은 오전 10시예요 (パッチムがある名詞の後にそのまま예요をつけること)

  ○ 항공편은 7편이에요 (パッチムがある数字や単語には이에요を使う)

  直前の語にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を使い分ける必要があります。