답변tap ppyeon 기한은ki ha neun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

返信の期限は〜にします。

解説

相手に返信期限を指定する表現。丁寧で柔らかくこちらが期限を決めて伝えるときに使い、日常の予定調整で使われるが目上にはよりかしこまった言い方にすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など対等な相手との予定調整で、返信の締め切りをこちらから柔らかく決めたいときに使います。語尾に「〜할게요（〜しますね）」を使っているため親しみやすい響きがあり、ビジネスの目上の相手にはよりかしこまった表現を使います。

言い換え・似た表現

• 답변 기한은 ~까지로 부탁드립니다.

  返信期限は〜まででお願いいたします。　（ビジネスや目上の相手に適した丁寧な依頼表現。）

• 답변은 ~까지 주시면 돼요.

  お返事は〜までにくだされば大丈夫です。　（相手にプレッシャーを与えない柔らかい表現。）

• 답장은 ~까지 해 줘.

  返信は〜までにしてね。　（親しい友人に対して使うカジュアルなため口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 꼭 답변드릴게요.

  はい、その時までに必ずお返事しますね。

• 알겠습니다. 확인하고 바로 연락할게요.

  分かりました。確認してすぐ連絡します。

よくある間違い

• ✕ 取引先へのメールで「답변 기한은 내일로 할게요.」と書く

  ○ 답변 기한은 내일까지로 부탁드립니다.

  「〜할게요」は自分の意志を軽く伝える表現で、目上には失礼になります。