기한을ki ha neul ~까지kka ji 연장해도yeon jang hae do 될까요toel kka yo?

意味

期限を〜まで延長してもよろしいですか？

解説

締切を延ばしてよいか尋ねる表現。丁寧に相手の許可を求める語で、職場や取引先・先生など目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の納期や課題の提出期限を延ばしてほしいときに使う表現です。上司や取引先、大学の教授など目上の相手に対して失礼なく許可を求められます。申し訳なさを込めつつ、相手の意向を丁寧に伺う落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 마감일을 ~까지 늦춰 주실 수 있나요?

  締切日を〜まで延ばしていただけますか？　（相手にお願いするニュアンスがやや強まる表現です。）

• 기한을 ~까지 연장해 주시면 감사하겠습니다.

  期限を〜まで延長していただけますと幸いです。　（メールなどで用いられる、より改まった依頼の表現です。）

• 기한을 ~까지 미뤄도 괜찮을까요?

  期限を〜まで先送りにしても大丈夫でしょうか？　（日常会話寄りで、少しフランクな間柄で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 제출해 주시면 됩니다.

  はい、その時までに提出していただければ大丈夫です。

• 죄송하지만, 일정상 더 이상의 연장은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、日程上これ以上の延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 기한을 ~까지 늘려도 될까요?

  ○ 기한을 ~까지 연장해도 될까요?

  長さを伸ばす「늘리다」ではなく、期限には「연장하다」を用います。