~ 맡겨도mat kkyeo do 돼요twae yo?

意味

〜を預けてもいいですか？

解説

何かを人に預ける許可を求める表現。日常的に荷物や一時的な管理を頼む場面で使い、丁寧で控えめな頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、友人宅などで一時的に荷物や貴重品を預けたいときに使います。店員や知人に対して許可を求める自然な頼み方で、相手に無理のない範囲で配慮しながら控えめに依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 줄 수 있어요?

  荷物を少し預かってもらえますか？　（相手に「預かる」という行為を依頼する表現です。）

• 짐을 맡겨도 될까요?

  荷物を預けてもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、相手への配慮が強調された表現です。）

• 짐 보관 가능해요?

  荷物の保管は可能ですか？　（施設や店舗のサービスとして可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두세요.

  はい、ここに置いてください。

• 죄송하지만 보관 공간이 없어요.

  申し訳ありませんが、保管スペースがありません。

よくある間違い

• ✕ 맡아도 돼요?（預けてもいいですか？のつもりで）

  ○ 맡겨도 돼요?

  「맡다」は自分が引き受ける意味になり、立場が逆になります。