~ 잡고chap kko 싶어요si peo yo.

意味

〜をつかみたいです。

解説

物をつかみたいという意思。物を受け取る・渡す・捕球するなど物理的な動作を丁寧に伝える表現で、要求ではなく希望を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうボール遊びや荷物の受け渡しなど、物理的に何かをキャッチしたい、手で握りたい場面で使います。相手に強制するのではなく「自分がつかみたい」という控えめな希望を伝える表現です。友人同士から初対面の人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 잡을게요.

  私がつかみますね。　（自分がつかむという意志を明確に伝える表現です。）

• 잡아도 돼요?

  つかんでもいいですか？　（相手につかんでもよいか許可を求める表現です。）

• 잡고 싶습니다.

  つかみたいです。　（より改まった敬体で、ビジネスや公式の場向けです。）

言われたときの返し方

• 여기 있어요, 잡으세요.

  ここにありますよ、つかんでください。

• 조심해서 잡으세요.

  気をつけてつかんでください。

よくある間違い

• ✕ 손잡고 싶어요.（手をつかみたいです、の意図で）

  ○ 손을 잡고 싶어요.

  「손잡다」は「手を取り合って協力する」という比喩表現にもなるため、助詞を入れて区別します。