장학금chang hak kkeum ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

奨学金〜はどうなっていますか？

解説

奨学金の条件を尋ねる表現。申請資格や支給額など特定の点について相手に丁寧に教えてほしいときに使う、やや改まった質問文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学生支援課や語学堂の窓口、あるいは電話やメールで奨学金について問い合わせる際に使います。事務スタッフや担当教授など目上の相手に対して失礼がなく、申請資格や支給金額などの詳細を丁寧に尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 장학금 신청 자격이 어떻게 되나요?

  奨学金の申請資格はどうなっていますか？　（対象条件を具体的に尋ねる定番の表現です。）

• 장학금에 대해 문의드리고 싶은데요.

  奨学金についてお伺いしたいのですが。　（質問を切り出す際のより丁寧な前置き表現です。）

• 장학금 지급 기준을 알 수 있을까요?

  奨学金の支給基準を教えていただけますか？　（可否を尋ねる形式で柔らかくお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 모집 요강을 확인해 보시겠어요?

  募集要項をご確認いただけますか？

• 직전 학기 성적이 3.0 이상이어야 신청 가능합니다.

  前学期の成績が3.0以上であれば申請可能です。

よくある間違い

• ✕ 장학금 어떻게 있어요?

  ○ 장학금 (조건이) 어떻게 되나요?

  日本語の「どうありますか」を直訳せず、「どうなりますか（어떻게 되나요）」を使います。