~ 끝나고kkeun na go 시간si gan 있어요i sseo yo?

意味

〜が終わった後、時間ありますか？

解説

何かの後で時間の有無を尋ねる表現。会う約束や用事の都合を確認するときに使う丁寧な聞き方で、相手との距離に応じて語調を変えて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や授業、イベントなどの後に相手を食事やお茶に誘いたいときによく使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に対して柔らかく都合を尋ねるニュアンスです。断りやすい余地を残した自然な誘い文句です。

言い換え・似た表現

• 끝나고 시간 돼?

  終わった後、時間ある？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に気軽に聞く表現です。）

• 끝나고 시간 되세요?

  終わった後、お時間大丈夫ですか？　（より丁寧で、目上の人や距離のある相手にも適した聞き方です。）

• 끝나고 약속 있으세요?

  終わった後、何かご予定はありますか？　（先約の有無を丁寧に尋ねる、配慮の行き届いた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 무슨 일 있어요?

  はい、大丈夫ですよ。何かありましたか？

• 죄송해요, 오늘은 끝나고 바로 가 봐야 해서요.

  すみません、今日は終わったらすぐに行かないといけなくて。

よくある間違い

• ✕ 끝난 후에 시간 있어요?

  ○ 끝나고 시간 있어요?

  意味は通じますが、日常会話では「-고」を使う方が圧倒的に自然です。