~ 합산하나요hap ssan ha na yo?

意味

〜は合算されますか？

解説

複数の数値をまとめるかを確認する表現。ポイントやデータの合算可否を尋ねるときに使い、やや事務的で丁寧な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のポイント移行や、通信会社のデータ容量、複数の請求書をまとめて計算できるか確認する場面で使います。店員やカスタマーセンターの担当者に対する、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 합산되나요?

  〜は合算されますか？　（受け身の形で、自然かつ非常によく使われる表現です。）

• ~ 같이 묶어서 계산되나요?

  〜は一緒にまとめて計算されますか？　（日常会話寄りで、少し柔らかい言い回しです。）

• ~ 합산 청구 가능한가요?

  〜は合算請求が可能ですか？　（料金の請求をまとめたいときの、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 자동으로 합산 처리됩니다.

  はい、自動的に合算処理されます。

• 아쉽지만 별도로 계산하셔야 합니다.

  恐れ入りますが、別々に計算していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 포인트를 플라스하나요?

  ○ 포인트를 합산하나요?

  日本語の「プラスする」感覚で外来語を使うと不自然なため、合算を用います。