~ 대신tae sin 들을teu reul 과목kkwa mok 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜の代わりに受ける科目をおすすめしてください。

解説

別の科目を勧めてほしい依頼。主に時間割や定員の都合で元の科目が取れない時に、具体的な代替科目名を丁寧に尋ねる表現で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学などの履修登録で、定員オーバーや時間割の重複により本来希望していた講義が取れない場面で使います。先輩や教授、教務担当の職員などに代替案を相談する際に適しています。丁寧で控えめにお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이거 대신 들을 만한 수업 있을까요?

  これの代わりに受けるのに良さそうな授業はありますか？　（先輩や同僚に柔らかく意見を求める表現です。）

• 대체할 수 있는 다른 과목이 있을까요?

  代替できるほかの科目はありますか？　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• 대신 어떤 과목을 듣는 게 좋을까요?

  代わりにどんな科目を受けるのがいいでしょうか？　（相手のアドバイスを親身に仰ぐニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그럼 이 교수님 수업 한번 들어 보세요.

  それなら、こちらの教授の授業を一度受けてみてください。

• 비슷한 내용으로는 이 과목이 괜찮을 거예요.

  似た内容なら、この科目がいいと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 대신 받을 과목 추천해 주세요.

  ○ ~ 대신 들을 과목 추천해 주세요.

  「授業を受ける」は韓国語では「聞く（듣다）」を使うためです。