마감일은ma ga mi reun ~입니다im ni da.

意味

締め切りは〜です。

解説

最終期限を確定して知らせる表現。会議や提出日時をはっきり決めるときに使い、変更はその後で説明することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや学校などで、レポートの提出日やプロジェクトの最終期日を明確に伝えるときに使います。同僚や取引先、学生などに対して、誤解が生じないよう期日を確定事項として案内する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 마감은 ~까지입니다.

  締め切りは〜までです。　（日常会話でもよく使われる、より自然で直接的な言い方です。）

• 제출 기한은 ~입니다.

  提出期限は〜です。　（書類などの提出を伴う場面で、より改まった印象を与えます。）

• 마감일을 ~로 정했습니다.

  締め切り日を〜に決めました。　（協議の上で期日を新たに確定させたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 기한 내에 제출하겠습니다.

  はい、期限内に提出いたします。

• 확인했습니다. 늦지 않게 준비하겠습니다.

  確認しました。遅れないように準備します。

よくある間違い

• ✕ 마감 날은 ~입니다.

  ○ 마감일은 ~입니다. / 마감은 ~입니다.

  「締め切りの日」を直訳せず、漢字語の「締切日」を使うか、単に「締切」とするのが自然です。