~ 불비하면pul bi ha myeon 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜が不十分だとどうなりますか？

解説

何かが不十分な場合の結果を問う表現。会議や説明で懸念点やリスクを丁寧に確認するときに使い、やわらかく相手の見解や影響を聞き出すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や契約、申請手続きなどで使われます。提出書類や条件に不備・不足があった際のリスクや影響について、相手に角を立てずにやわらかく確認したい場面にぴったりです。取引先や上司、公的機関の担当者などに対して丁寧な質問として機能します。

言い換え・似た表現

• 서류가 미비하면 어떻게 되나요?

  書類が不備だとどうなりますか？　（書類の不足や不備を指す際、より日常的によく使われる表現です。）

• 조건이 부족하면 어떤 문제가 생기나요?

  条件が不足しているとどんな問題が生じますか？　（生じる問題点やリスクに焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）

• 불비한 점이 있으면 어떻게 처리되나요?

  不備な点があればどのように処理されますか？　（その後の手続きや対応フローを具体的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 추가로 보완을 요청드리게 됩니다.

  追加で補完をお願いすることになります。

• 심사에서 제외될 수 있으니 미리 확인해 주세요.

  審査から除外される可能性がありますので、事前にお確かめください。

よくある間違い

• ✕ 부족하면 어떻게 되나요?（改まった契約書や公的書類の確認で使う場合）

  ○ 불비하면 / 미비하면 어떻게 되나요?

  「부족」も通じますが、公式な書類等の不備には「불비」や「미비」を使う方が自然で適切です。