금기

「금기」の例文例文

「금기」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  밤에 휘파람을 부는 것은 우리 집의 금기예요.

  夜に口笛を吹くことは、我が家のタブーです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  환자 앞에서 병의 이름을 직접 말하는 것은 의료진 사이에서 일종의 금기로 통한다.

  患者の前で病名を直接口にすることは、医療陣の間で一種のタブーとされている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거의 금기를 깨뜨리고 새로운 시각에서 역사를 재조명하려는 시도가 늘고 있다.

  過去のタブーを破り、新たな視点から歴史を見直そうとする試みが増えている。

• 日常会話

  그 친구 앞에서 전 연인 얘기는 완전 금기인 거 알지?

  あの子の前で元恋人の話は完全にタブーなの、分かってるよね？

「금기」の使い方使い方

• 금geum기gi 사sa항hang

  タブーな事項

  금기 사항은 사람마다 다를 수 있다.タブーとされる事項は人によって異なることがある。

• 금geum기gi 음eum식sik

  タブーな食べ物

  종교에 따라 금기 음식이 정해져 있다.宗教によってタブーとされる食べ物が定められている。

「금기」とよく一緒に使う語

• 금기를 어기다　タブーを破る
  （어기다：破る）
• 금기를 깨다　〜というタブーを破る
  （깨다：目が覚める）
• 금기를 위반하다　タブーに反する
  （위반하다：違反する）
• 종교적 금기　宗教上のタブー
  （종교적：宗教的）
• 금기 사항　タブーとされる事項
  （사항：事項）
• 금기 음식　タブーとされる食べ物
  （음식：食べ物）

「금기」の類義語との違い類義語との違い

금geum기gi: 文化や集団の規範によって話題にすることや行動が避けられている状態を指す語。
금geum지ji: 法律や規則によって行ってはいけないと定められた行為や状態を指す語。
금geum물mul: 掲示や注意で「してはいけない」と示される物事や行為を指す語。

「금기」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa회hoe나na 집jip단tta에ne서seo 말mal하ha거geo나na 행haeng하ha는neun 것geo이si 옳ol지chi 않an다ta고go 여yeo겨gyeo서seo 피pi하ha는neun 주ju제je나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「금기」のよくある間違い

• ✕ 법으로 금기된 사항이다

  ○ 법으로 금지된 사항이다

  日本語の「禁じられた」は文化的なタブーにも法律上の禁止にも使えるため、法律でしてはいけないと定められた事項には「금기」ではなく「금지」を使います。