~ 안an 닫혀요ta tyeo yo.

意味

〜が閉まらない。

解説

物がうまく閉じられないときの表現。主にドアや窓などが正常に閉まらないことを報告・相談するときに使い、穏やかで丁寧な口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや自宅などで窓やドア、スーツケースのフタなどがうまく閉まらないときに使います。フロントのスタッフや同僚、家族などに対して困っている状況を穏やかに伝える表現で、修理や手助けをお願いするきっかけとして便利です。

言い換え・似た表現

• 잘 안 닫혀요.

  うまく閉まりません。　（「よく・うまく」を添えてより自然に困り具合を伝えます。）

• 문이 안 닫히는데요.

  ドアが閉まらないのですが。　（語尾を濁して相手の対応を促すニュアンスになります。）

• 안 닫혀요, 좀 봐주세요.

  閉まりません、ちょっと見てください。　（確認や修理を直接お願いするときの表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 볼게요.

  私が一度見てみますね。

• 힘을 좀 더 줘서 닫아 보세요.

  もう少し力を入れて閉めてみてください。

よくある間違い

• ✕ 문이 안 닫아요.

  ○ 문이 안 닫혀요.

  「閉める」という能動態ではなく、「閉まる」という受動の形を使う必要があります。