~ 대리인으로tae ri i neu ro 지정하고chi jeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を代理人に指定したいです。

解説

職場で別の人に業務を代行してもらいたいという申し出。会議や承認など日常業務で一時的に権限を委ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や出張の際、社内システムでの承認作業や会議の出席などを同僚に代行してもらいたいときに使います。上司や総務などの担当部署に対して、手続きを依頼したり相談したりする場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제 업무 대리인으로 등록해 주실 수 있나요?

  私の業務代理人として登録していただけますか？　（システムの登録手続きを依頼する表現です。）

• 이번 건은 김 대리님께 위임하려고 합니다.

  今回の件はキム代理に委任しようと思います。　（特定の案件の権限を委ねると伝える表現です。）

• 부재 중에 제 업무를 대신 맡아주실 수 있나요?

  不在の間に私の業務を代わりに引き受けてもらえますか？　（同僚に直接代行を頼む際に自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 시스템에서 대리인으로 바로 처리해 둘게요.

  はい、システムで代理人としてすぐに処理しておきますね。

• 알겠습니다. 관련 권한을 그쪽으로 넘겨드리겠습니다.

  分かりました。関連する権限をそちらへお渡しします。

よくある間違い

• ✕ 役職の「대리（代理）」と混同すること

  ○ 業務を代行する「대리인（代理人）」

  韓国の役職名である代理と、権限を代行する代理人は区別して使います。