보증금po jeung geum ~ 조건이cho geo ni 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

保証金〜の条件はどうなっていますか？

解説

預け金の条件を尋ねる表現。契約時や退去時に支払額・返金時期・差し引き項目など金銭的取り決めを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国でワンルームやコシウォンなどの賃貸契約をする際、不動産屋や大家さんに対して使います。契約時に支払う保証金の金額や、退去時の返金時期・控除条件などについて、失礼にならずしっかりと確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 보증금은 얼마인가요?

  保証金はいくらですか？　（金額だけをシンプルに尋ねる表現です。）

• 보증금 반환 조건이 어떻게 돼요?

  保証金の返還条件はどうなっていますか？　（退去時の返金条件に焦点を当てた言い方です。）

• 보증금 조절이 가능한가요?

  保証金の調整は可能ですか？　（保証金を上げて家賃を下げる等の交渉に使います。）

言われたときの返し方

• 보증금 500만 원에 월세 50만 원이에요.

  保証金500万ウォンで家賃50万ウォンです。

• 퇴실하실 때 청소비를 제외하고 바로 돌려드려요.

  退去時に清掃費を差し引いてすぐにお返しします。