~ 이메일로i me il lo 알려al lyeo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をメールで教えていただけますか？

解説

メールで情報を送ってほしいと丁寧に頼む表現。業務連絡や住所・連絡先の確認などで使い、目上や初対面の相手にも失礼にならない丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで資料や詳細な連絡先などをメールで送ってほしいときに最適です。取引先や初対面の相手、目上の人に対して失礼にならず、柔らかく依頼できます。口頭でのやり取りから書面での共有へ切り替えたい際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  メールで送っていただけますか？　（情報だけでなく添付ファイル等を求める際によく使います。）

• 이메일로 알려 주시겠어요?

  メールで教えてくださいますか？　（可能かどうかより、相手の意向を直接尋ねる柔らかい表現です。）

• 이메일로 공유해 주실 수 있습니까?

  メールで共有していただけますでしょうか？　（より堅いビジネス場面に適した、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 이메일로 보내 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐにメールでお送りいたします。

• 네, 이메일 주소를 말씀해 주시겠어요?

  はい、メールアドレスを教えていただけますか？

• 죄송하지만, 이메일로는 안내가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、メールでのご案内はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 이메일로 가르쳐 주실 수 있나요?

  ○ 이메일로 알려 주실 수 있나요?

  「教える」を直訳して「가르치다（指導する）」を使うのは不自然です。

• ✕ 메일로 알려 주실 수 있나요?

  ○ 이메일로 알려 주실 수 있나요?

  韓国語の単独の「메일」は郵便を指すこともあるため区別します。