~에e 나가도na ga do 돼요twae yo?

意味

〜に出てもいいですか？

解説

どこかへ出る許可を求める表現。電話や喫煙など一時的な用事で目的地へ出てよいか丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議中や授業中、会食などの途中で、電話応対やタバコ、トイレなどの用事のために一時的に外へ出たいときに使います。目上の人や同席している人に対して、礼儀正しく許可を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 나갔다 와도 돼요?

  少し出て戻ってきてもいいですか？　（すぐ戻るニュアンスが強調され、日常でよく使われます。）

• 밖에 나가도 될까요?

  外に出てもよろしいでしょうか？　（相手の意向をより控えめに伺う丁寧な言い方です。）

• 잠시 나가도 되겠습니까?

  少し席を外してもよろしいでしょうか？　（フォーマルな会議や目上の人に対する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 편하게 나갔다 오세요.

  はい、気兼ねなく行ってきてください。

• 지금은 안 돼요. 조금만 기다려 주세요.

  今はだめです。少しだけ待ってください。

よくある間違い

• ✕ 밖을 나가도 돼요?

  ○ 밖에 나가도 돼요?

  日本語の「外を出る」に引きずられがちですが、移動先には助詞「에」を使います。