~ 받아야pa da ya 하나요ha na yo?

~ 받아야 하나요?のイラスト

意味

〜を受ける必要がありますか？

解説

何かを受ける必要があるかを尋ねる表現。手続きや予防接種などの必要性を控えめに確認する言い方で、目上にも使える

例文

해외hae oe 여행yeo haeng 전에 예방접종ye bang jeop jjong 받아야pa da ya 하나요?

海外旅行の前に予防接種を受ける必要がありますか？

여행지에 따라tta ra 권장kwon jang 접종이cheop jjong i 다르니 미리mi ri 알아보는 게ke 좋다cho ta.

渡航先によって推奨される接種が違うので、事前に確認したほうがいいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧病院での診察や検査、各種手続きなどで、特定の処置や手続きを受ける義務や必要があるかを確認する場面で使います。相手に直接「受けなければなりませんか」と迫るのではなく、「受けるべきでしょうか」と控えめに尋ねるニュアンスを含みます。窓口の担当者や医師など、目上の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 받아야 돼요?

    受けないといけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

  • 받아야 합니까?

    受けなければなりませんか？　（より改まった公の場や、かしこまった場面に適した表現です。）

  • 꼭 받아야 하는 건가요?

    必ず受けないといけないものですか？　（必須なのかどうかを念押しして確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 필수로 받으셔야 해요.

    はい、必須で受けていただく必要があります。

  • 아니요, 원하시는 분만 받으시면 됩니다.

    いいえ、希望される方だけ受けてくだされば結構です。

「~ 받아야 하나요?」のよくある質問

Q. 「~ 받아야 돼요?」との違いは何ですか？
「~ 받아야 돼요?」は直接的に義務を確認する口語表現です。一方、「~ 받아야 하나요?」は「受けるべきでしょうか」と自分の判断を仰ぐような柔らかい響きがあり、目上の人や公の窓口でより丁寧に聞こえます。
Q. 友人相手にはどう言えばいいですか？
親しい友人に対しては、語尾をため口のパンマルに変えて「~ 받아야 해?」や「~ 받아야 하나?」と表現します。「~ 받아야 하나?」は独り言のように「受けなきゃダメかな？」とつぶやくニュアンスでも使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 받아야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 받아야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ