덧붙이자면teot ppu chi ja myeon ~.

意味

補足すると、〜。

解説

追加の情報を伝える表現。自分の発言に補足や細かい説明を付け加えるときに使い、会話では普通からやや丁寧な印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言に説明を足したいときや、会議などで追加の情報を補足する際に使います。同僚や取引先などに対して、論理的かつ自然に話を続けることができる、少し落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 덧붙여 말씀드리자면 ~.

  補足して申し上げますと、〜。　（ビジネスなどで使えるより丁寧な表現です。）

• 참고로 말씀드리면 ~.

  参考までにお話ししますと、〜。　（補足だけでなく参考情報を添えるときに使います。）

• 하나 더 덧붙이자면 ~.

  もう一つ付け加えますと、〜。　（追加情報が複数あるときなどに便利です。）

• 추가하자면 ~.

  追加すると、〜。　（漢字語の「追加」を用いた少し簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、続けてお話しください。

• 아, 그런 내용도 있었군요.

  あ、そういった内容もあったのですね。

• 설명해 주셔서 감사합니다.

  説明してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「덧붙이자면」とだけ言う

  ○ 덧붙여 말씀드리자면

  語尾の「〜자면」は親しい相手や対等な相手に向くため、目上には謙譲表現を使います。