~ 반납하러pan na pa reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を返しに来ました。

解説

持ち物を返しに来たことを伝える表現。図書館や店などで対象の品名を入れて使い、相手に返却の意図を丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を返すときや、レンタル店で借りていたものを返却するカウンターなどでよく使われます。店員や係員に対して返却の用件をシンプルかつ丁寧に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 반납할게요.

  これ返却しますね。　（カウンターで品物を手渡しながら言う自然な表現です。）

• 책 반납하려고 하는데요.

  本を返却したいのですが。　（用件を切り出す、より柔らかいニュアンスの言い方です。）

• 반납 부탁드립니다.

  返却をお願いします。　（品物を差し出しながら丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 놓아주세요.

  はい、こちらに置いてください。

• 확인해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  確認いたします。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 돌려주러 왔어요.

  ○ 반납하러 왔어요.

  友人への返却には使えますが、店や図書館では「返納・返却」を意味する漢字語を使うのが自然です。