번거로우시겠지만peon geo ro u si get jji man 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

お手数ですがお願い致します。

解説

相手の負担を詫びて依頼する表現。目上や取引先に丁寧に頼む場面で使い、控えめで形式的な響きと遠慮の気持ちを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、目上の人や取引先に手間のかかる作業を依頼する際に使います。相手への負担を申し訳なく思う遠慮の気持ちを含んだ、格式高く丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 바쁘시겠지만 부탁드립니다.

  お忙しいところ恐縮ですがお願いいたします。　（相手の忙しさを気遣う定番の依頼表現です。）

• 귀찮으시겠지만 부탁드립니다.

  ご面倒でしょうがお願いいたします。　（ややくだけた響きがあり、ビジネスには向きません。）

• 번거롭게 해 드려 죄송하지만 부탁드립니다.

  お手数をおかけして申し訳ありませんがお願いいたします。　（より謝意を強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認ののち迅速に対応いたします。

• 아닙니다. 바로 진행하겠습니다.

  とんでもないです。すぐに進めます。

よくある間違い

• ✕ 귀찮으시겠지만 부탁드립니다（ビジネス相手に対して）

  ○ 번거로우시겠지만 부탁드립니다.

  「귀찮다」は「面倒くさい」という直接的な俗語感が強いためです。