~로ro 찾아뵈어도cha ja boe eo do 될까요toel kka yo?

意味

〜に伺ってもよろしいですか？

解説

訪問してよいか相手に許可を求める表現。目上や取引先に使う丁寧な依頼で、直接会って話す許可を控えめに尋ねる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や恩師、上司など目上の人のもとへ直接訪問したいときに使います。相手のオフィスや自宅を訪れる許可を控えめに伺うニュアンスがあり、日程や場所を提案・確認するビジネスメールや電話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 찾아뵈면 될까요?

  いつ頃伺えばよろしいでしょうか？　（訪問することは決まっており、相手の都合のよい日時を尋ねる表現です。）

• 직접 뵙고 말씀드려도 될까요?

  直接お目にかかってお話ししてもよろしいですか？　（会って話したいという意図をより明確に伝える表現です。）

• 방문해도 괜찮으실까요?

  訪問してもよろしいでしょうか？　（丁寧ですが、「伺う」に当たる謙譲表現を含まない標準的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 시간에 방문해 주세요.

  はい、ご都合のよい時間にお越しください。

• 그날은 일정이 있어서 다른 날은 어떠실까요?

  その日は予定がありまして、別の日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~로 만나도 될까요?

  ○ ~로 찾아뵈어도 될까요?

  目上の方に対して「会う（만나다）」を使うと不躾に聞こえるため、謙譲語の「お目にかかる・伺う」を用います。