시험si heom ~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

試験〜には何を持って行けばいいですか？

解説

試験の事柄を尋ねる表現。受験の持ち物や必要な準備物を相手に確認する時に使う、具体的な指示を求める丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の当日までに準備すべき持ち物や必要な手続きについて、先生や先輩、試験運営の担当者に確認する場面で使います。直接「何を持って行くべきですか」と聞くよりも柔らかく、全体の準備事項を丁寧に尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 시험 준비물은 어떻게 돼요?

  試験の持ち物は何になりますか？　（波線部に「準備物」を入れた、最も実用的で定番の表現です。）

• 시험 때 뭘 챙겨 가야 돼요?

  試験のとき何を持って行けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで具体的な言い方です。）

• 시험 준비물 좀 알려주시겠어요?

  試験の持ち物を教えていただけますか？　（相手に教えを乞う形にした、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 수험표랑 신분증, 컴퓨터용 사인펜 챙겨오시면 돼요.

  受験票と身分証明書、マークシート用ペンをお持ちいただければ大丈夫です。

• 자세한 건 공지사항에 나와 있으니 확인해 보세요.

  詳細は案内事項に出ておりますので、確認してみてください。

よくある間違い

• ✕ 持ち物を尋ねる時に「무엇을 가져요?」と言う

  ○ 시험 준비물은 어떻게 돼요? / 뭘 챙겨야 돼요?

  「持つ」の直訳は不自然です。「持参する」は챙기다などを使います。