수신자su sin ja 명칭은myeong ching eun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

宛名は〜にしてください。

解説

宛名を指定する依頼表現。書類や送り状で受取人や担当者の名前を明確に示してほしいときに礼儀正しく頼む言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場でメール、郵便物、請求書などの書類を発注・手配する際に使います。取引先や担当者に対して、受取人欄に記載してほしい企業名や担当部署、氏名を指定するときに用いる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 받는 분 성함은 ~로 작성해 주세요.

  お受け取り人のお名前は〜と記入してください。　（一般的な配送や書類でよく使われる自然な言い方です。）

• 수신처는 ~로 기재 부탁드립니다.

  宛先は〜と記載をお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスメールに適した表現です。）

• 받는 사람을 ~로 해 주시면 감사하겠습니다.

  受取人を〜にしていただけますと幸いです。　（へりくだって柔らかく依頼したいときに重宝します。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 이름으로 기재하여 보내겠습니다.

  はい、承知いたしました。おっしゃったお名前で記載して送付いたします。

• 확인했습니다. 수신자를 변경하여 재발송해 드리겠습니다.

  確認いたしました。宛名を変更して再送いたします。

よくある間違い

• ✕ 수신자 명칭은 ~로 해주십시오.

  ○ 수신자 명칭은 ~로 기재해 주시기 바랍니다.

  間違いではないですが、格式張った文書ではより改まった表現が好まれます。