입주ip jju 전cheon ~ 해hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

入居前に〜していただけますか？

解説

入居前の作業を依頼する丁寧な表現。部屋を受け取る前に掃除や点検など具体的な対応を相手に頼むときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約を結んだ後、引っ越しをする前に大家さんや不動産仲介業者に対して修繕や清掃などを頼む場面で使います。相手に負担をかける可能性がある要望を、角を立てずに柔らかく打診できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 입주 전에 청소 좀 해 주실 수 있나요?

  入居前に少し掃除をしていただけますでしょうか？　（より柔らかく控えめに依頼するニュアンスです。）

• 입주 전까지 수리 부탁드립니다.

  入居前までに修理をお願いいたします。　（簡潔かつ公的な響きで、要望をストレートに伝えます。）

• 입주 전에 이거 교체해 주시면 좋겠어요.

  入居前にこれを交換していただけると助かります。　（希望を伝える形をとり、相手への強制感を和らげます。）

言われたときの返し方

• 네, 입주 전까지 미리 처리해 놓을게요.

  はい、入居前までに前もって対応しておきますね。

• 집주인분께 확인해 보고 다시 연락드릴게요.

  大家さんに確認してみてから、また連絡差し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 입주 전 해 주세요.

  ○ 입주 전에 해 주실 수 있어요?

  「해 주세요」だけだと命令に近い響きになり、相手に失礼な印象を与えるためです。