도와주시겠어요to wa ju si ge sseo yo?

意味

手伝っていただけますか？

解説

相手に丁寧に助けを頼む表現。日常で広く使え、目上や知らない人にも使える控えめで礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で道に迷ったときや、荷物が重くて持てないときなど、見知らぬ人や店員に助けを求める際に使います。相手の意向を尊重しながら控えめに頼むニュアンスがあり、初対面の相手や目上の人に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주실 수 있으세요?

  手伝っていただけますか？　（相手の都合や能力を気遣う、より柔らかい尋ね方です。）

• 좀 도와주세요.

  ちょっと手伝ってください。　（日常的でストレートな依頼ですが、親しい間柄向きです。）

• 도움이 필요해요.

  助けが必要です。　（困っている状況を伝えて手助けを求めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 무엇을 도와드릴까요?

  はい、何をお手伝いしましょうか？

• 그럼요, 어떤 일인가요?

  もちろんです、どういったことですか？

• 죄송하지만 지금은 좀 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今は少し立て込んでいまして。

よくある間違い

• ✕ 도와 줄래요?

  ○ 도와주시겠어요?

  目上の人や見知らぬ人に使うと、なれなれしく配慮に欠けた印象を与えます。