~에e 휴학이hyu ha gi 표기되나요pyo gi doe na yo?

~에 휴학이 표기되나요?のイラスト

意味

〜に休学が記載されますか？

解説

相手にある書類に休学の記載があるか尋ねる表現。公的証明書や在学関係書類では記載の有無が異なるため、どの書類かを確認したいときに使う

例文

재학증명서에e 휴학이 표기되나요?

在学証明書に休学が記載されますか？

아니요a ni yo, 재학증명서엔 보통po tong 휴학이 안an 적혀 별도pyeol do 증명서를 발급합니다.

いいえ、在学証明書には通常休学が記載されず、別途証明書を発行します。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学務窓口や証明書発行機の前で、発行予定の書類に休学履歴が載るかどうか職員に確認する場面で使います。就職活動や留学準備などで、提出先に休学が知られるか不安なときに重宝する丁寧で実用的な質問表現です。

言い換え・似た表現

  • 휴학 사실이 서류에 나오나요?

    休学の事実が書類に出ますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

  • 휴학 기간이 증명서에 기재됩니까?

    休学期間が証明書に記載されますか？　（窓口や公式な問い合わせで使える、より改まった表現です。）

  • 휴학 여부가 표시돼요?

    休学の有無が表示されますか？　（簡潔で自然な、親しみやすさのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 증명서 하단에 휴학 기간이 표기됩니다.

    はい、証明書の下部に休学期間が記載されます。

  • 아니요, 재학 증명서에는 표시되지 않아요.

    いいえ、在学証明書には表示されませんよ。

  • 서류 종류에 따라 다른데, 성적표에는 나와요.

    書類の種類によりますが、成績表には出ます。

「~에 휴학이 표기되나요?」のよくある質問

Q. 「~에」にはどんな言葉が入りますか？
「재학증명서（在学証明書）」や「졸업증명서（卒業証明書）」、「성적표（成績表）」など、確認したい書類名が入ります。助詞「에」は「〜に」という意味です。
Q. 「표기」と「기재」の違いは何ですか？
「표기（表記）」は文字や記号として表されていること全般を指し、「기재（記載）」は帳簿や書類に書き記すことを指します。証明書の確認ではどちらを使っても自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「~에 휴학이 표기되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 휴학이 표기되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ