~로ro 합쳐서hap cheo seo 제출해야che chul hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜にまとめて提出すべきですか？

解説

複数を一つにまとめて提出するか問う表現。依頼や確認で使い、目上にも使える丁寧な言い方で書類やファイルの提出方法を確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場でレポート、申請書、画像などの複数のファイルを提出する際に使います。上司や教授、担当窓口に対して、指定の形式に一つにまとめて出す必要があるかを確認できる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 하나의 파일로 묶어서 내야 하나요?

  ひとつのファイルにまとめて出すべきですか？　（「묶다（束ねる）」を使った口語寄りの自然な表現です。）

• ~로 합쳐서 제출하면 될까요?

  〜にまとめて提出すればよろしいでしょうか？　（義務感を和らげ、相手の意向を伺う柔らかい聞き方です。）

• ~로 취합해서 제출해야 합니까?

  〜にとりまとめて提出すべきでしょうか？　（より改まったビジネス向けの堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, PDF 파일 하나로 합쳐서 보내 주세요.

  はい、PDFファイルひとつにまとめて送ってください。

• 아니요, 각각 따로 제출해 주시면 됩니다.

  いいえ、それぞれ別々に提出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~로 모아서 제출해야 하나요?

  ○ ~로 합쳐서 제출해야 하나요?

  「모으다」は集める動作を指し、複数データを一つに統合する際は「합치다」が自然です。