~ 발급해pal geu pae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を発行していただけますか？

解説

窓口で書類を丁寧に発行してもらう依頼表現。役所や銀行など公的な場面で担当者に礼儀正しく頼むときに使い、ややかしこまった丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧区役所や銀行、病院などの窓口で証明書やカードの発行を依頼するときに使います。初対面の窓口担当者に対して失礼のないよう、控えめで礼儀正しくお願いするニュアンスを含みます。公的な手続きの場面で幅広く安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 발급해 주세요.

  発行してください。　（簡潔で明快な依頼。日常の窓口で最もよく使われます。）

• 발급받을 수 있을까요?

  発行していただけますか？　（「受け取れますか」と相手の都合や可否を尋ねる柔らかな表現。）

• 발급 부탁드립니다.

  発行をお願いいたします。　（ビジネスや改まった窓口に適した、とても丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인해 드리겠습니다.

  はい、身分証を確認いたします。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 죄송하지만, 본인 확인 서류가 필요합니다.

  申し訳ありませんが、本人確認書類が必要です。

よくある間違い

• ✕ 영수증 발급해 주실 수 있나요?

  ○ 영수증 좀 주실 수 있나요? / 영수증 끊어 주실 수 있나요?

  「발급」は証明書等に使い、レシートには普通使いません。