반납pan nap 알림을al li meul ~하고ha go 싶어요si peo yo.

반납 알림을 ~하고 싶어요.のイラスト

意味

返却通知を〜したいです。

解説

返却通知を送りたいという希望。個別の利用者に手動でメッセージを送る意図を表し、業務的で丁寧な場面に向く。

例文

고객에게 반납pan nap 알림을 문자로 하고ha go 싶어요si peo yo.

顧客に返却通知をSMSで送りたいです。

오늘o neul 중으로 보내po nae 드릴까요teu ril kka yo?

今日中に送っておきましょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館やレンタルショップなどの業務で、期日を過ぎた利用者に対して個別に返却の案内や催促を送りたい時に使います。同僚や上司に手順を確認したり、管理システム上で手動送信を希望したりする場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 반납 알림을 보내고 싶어요.

    返却通知を送りたいです。　（波線部に「送る」を当てはめた最も標準的な表現です。）

  • 반납 안내 문자를 발송하려고 합니다.

    返却案内メールを発送しようと思います。　（より業務的で、手続きを進める意図がはっきり伝わります。）

  • 반납 요청 알림을 드릴 수 있을까요?

    返却のお願いの通知をお送りできますか？　（相手や上司にお伺いを立てる、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 시스템에서 해당 이용자를 선택해 발송하시면 됩니다.

    はい、システムで該当の利用者を選択して送信していただければ大丈夫です。

  • 제가 대신 처리해 드릴까요?

    私が代わりに処理しましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 반납 알림을 통지하고 싶어요.

    ○ 반납 알림을 보내고 싶어요.

    「알림（通知）」と「통지（通知）」で意味が重複し不自然です。

「반납 알림을 ~하고 싶어요.」のよくある質問

Q. 波線部にはどんな動詞が入りますか？
「보내다（送る）」を入れて「보내고 싶어요」とするのが最も一般的です。公的な業務では「발송하다（発送する）」を入れて「발송하고 싶어요」や「전송하다（送信する）」を入れて「전송하고 싶어요」もよく使われます。
Q. 「알림」と「안내」はどう違いますか？
「알림」はプッシュ通知やアラートなど「特定の事柄を知らせる機能やメッセージ」を指します。「안내」は「利用案内」のように親切に手引き・案内するニュアンスが強くなります。督促の意味を少し和らげたいときは「안내」も好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「반납 알림을 ~하고 싶어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「반납 알림을 ~하고 싶어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ