추천서에chu cheon seo e ~ 기재해도ki jae hae do 될까요toel kka yo?

意味

推薦状に〜を記載してもよろしいですか？

解説

推薦書に項目を記載してよいか確認する表現。公式な依頼やメールでの確認に向き、丁寧な語調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職の際に、教授や上司などに推薦状の作成を依頼したあと、内容に関して相談する場面で使います。特定の経歴や実績を推薦状に盛り込んでも問題ないかを尋ねる表現です。相手に敬意を払いつつ、事務的に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 추천서에 ~ 내용을 포함해도 괜찮을까요?

  推薦状に〜の内容を含めても大丈夫でしょうか？　（「記載」より少し柔らかく、内容全般を含めるか確認するニュアンスです。）

• 추천서에 ~ 부분을 언급해 주실 수 있나요?

  推薦状に〜の部分について言及していただけますか？　（自分が書くのではなく、相手に書いてほしいと頼む表現です。）

• 추천서에 ~ 사항을 적어도 되겠습니까?

  推薦状に〜事項を書いてもよろしいでしょうか？　（より堅い語尾を用いた、非常に改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 내용도 함께 적어 주시면 좋겠습니다.

  はい、その内容も一緒に書いていただけると良いですね。

• 네, 문제없으니 편하게 기재하세요.

  はい、問題ありませんので気兼ねなく記載してください。

よくある間違い

• ✕ 추천서에 ~ 써도 돼요?

  ○ 추천서에 ~ 기재해도 될까요?

  目上の教授や上司に対して使うには言葉遣いが軽く、失礼に聞こえるためです。