우편물은u pyeon mu reun ~로ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

郵便物は〜で送ってください。

解説

郵便物の配送方法を指定する依頼。窓口や同僚に丁寧に頼むときに使い、配送手段や細かい取り扱いを指定できる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局の窓口やオフィスの同僚に対して、郵便物の配送手段や受取先を指定して依頼する場面で使います。航空便や書留などの発送方法だけでなく、特定の住所を指定する際にも使えます。丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우편물은 등기로 보내 주세요.

  郵便物は書留で送ってください。　（書留という具体的な配送方法を指定する表現です。）

• 우편물은 이 주소로 보내 주시면 됩니다.

  郵便物はこの住所に送っていただければ大丈夫です。　（送り先を案内しつつ柔らかく頼む言い方です。）

• 우편물은 항공편으로 부쳐 주세요.

  郵便物は航空便で送ってください。　（送るを意味する別の動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 접수해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。そのようにお手続きいたします。

• 네, 확인했습니다. 바로 보내겠습니다.

  はい、確認しました。すぐに送ります。

よくある間違い

• ✕ 우편물은 등기에서 보내 주세요.

  ○ 우편물은 등기로 보내 주세요.

  手段や方法を表す助詞「〜で」には「〜로/으로」を使います。