~ 수강증명서su gang jeung myeong seo 발급해pal geu pae 주세요chu se yo.

意味

〜の受講証明書を発行してください。

解説

受講を証明する書類の発行依頼。ビザや海外手続きなど用途を伝えて言語や様式を指定して頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂や習い事の教室、大学の事務室などで、ビザの延長や公的機関への提出に必要な受講証明書の発行を依頼するときに使います。窓口の担当者に対して丁寧に要望を伝える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 수강증명서 한 통 발급받을 수 있을까요?

  受講証明書を1通発行していただけますか？　（疑問形にすることでより控えめで丁寧な響きになります。）

• 비자 연장용 수강증명서 발급 부탁드립니다.

  ビザ延長用の受講証明書の発行をお願いします。　（用途を添えて簡潔に依頼するフォーマルな表現です。）

• 영문으로 수강증명서 발급해 주실 수 있나요?

  英語で受講証明書を発行していただけますか？　（海外提出用など、言語を指定して発行を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 신분증 확인 후에 바로 발급해 드릴게요.

  身分証の確認後、すぐに発行いたしますね。

• 어디에 제출하실 건가요? 국문과 영문 중 어떤 걸로 드릴까요?

  どちらに提出されますか？韓国語と英語のどちらにいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 수강증명서 발행해 주세요.

  ○ 수강증명서 발급해 주세요.

  証明書やカードなどの公的書類の交付には「発行」より「発給」が使われます。