~의ui 비밀번호를pi mil beon ho reul 재설정해chae seol jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜のパスワードを再設定してください。

解説

他人のパスワード再設定を依頼する表現。社内のIT担当や管理者に代行で対応してもらう際に氏名やアカウント名を添えて使うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスのIT管理者やシステム担当者に対して、同僚や顧客など他人のアカウントのパスワード再設定を依頼する場面で使います。「〜」の部分には氏名やアカウント名が入ります。ビジネスシーンに適した丁寧で明確な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• ~의 비밀번호 재설정 부탁드립니다.

  〜のパスワード再設定をお願いいたします。　（メールやチャットでよく使われる、よりビジネス向きの表現です。）

• ~의 비밀번호를 초기화해 주세요.

  〜のパスワードを初期化してください。　（一時パスワードの発行など、初期状態に戻す際によく使います。）

• ~의 비밀번호 좀 바꿔 주실 수 있나요?

  〜のパスワードを変更していただけますか？　（口頭で柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 임시 비밀번호를 발급해 드리겠습니다.

  はい、確認後に仮パスワードを発行いたします。

• 요청하신 계정의 비밀번호 재설정이 완료되었습니다.

  ご依頼のアカウントのパスワード再設定が完了しました。

よくある間違い

• ✕ ~의 패스워드를 리셋해 주세요.

  ○ ~의 비밀번호를 재설정해 주세요. / 초기화해 주세요.

  韓国のビジネスでは外来語の「リセット」より漢字語の「再設定」や「初期化」が自然です。