~ 과세kwa se 대상인가요tae sang in ga yo?

意味

〜は課税の対象になりますか？

解説

何かが課税対象かを確認する質問。サービスや手数料の扱いを確かめる場面で用いる丁寧な表現で、例外や免税の有無を追加で確認する必要がある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税務署や銀行、役所の窓口のほか、税理士や会計担当者に相談する場面で使います。取引やサービス、手数料に税金がかかるかどうかを確かめる丁寧な質問です。制度によって例外や免税措置があるため、対象外となる条件もあわせて確認すると安心です。

言い換え・似た表現

• 세금이 붙나요?

  税金がかかりますか？　（日常会話や買い物などで気軽に尋ねる表現です。）

• 부가세가 포함되어 있나요?

  消費税は含まれていますか？　（価格に付加価値税が含まれているか確認する表現です。）

• 비과세 혜택을 받을 수 있나요?

  非課税の適用を受けられますか？　（免税や非課税の優遇が使えるか直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부가세 과세 대상입니다.

  はい、付加価値税の課税対象です。

• 아니요, 비과세 항목이라 세금이 붙지 않습니다.

  いいえ、非課税項目ですので税金はかかりません。

• 조건에 따라 달라질 수 있어서 확인이 필요합니다.

  条件によって異なる場合がありますので確認が必要です。

よくある間違い

• ✕ 과세 대상이에요? を公的な窓口で使う

  ○ 과세 대상인가요? / 과세 대상입니까?

  해요体でも通じますが、役所や金融機関ではより改まった表現が適しています。